Il vento dell’Est temuto dagli Usa ~ Obama fears the east wind by Manlio Dinucci

SOURCE

JPEG - 29.8 KbXi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président de la Commission militaire centrale du PCC, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale de Chine.

Il summit «informale» tra il presidente Obama e il presidente cinese Xi Jinping, il 7-8 giugno in California, sarà trasmesso in mondovisione secondo la sceneggiatura washingtoniana della calda atmosfera familiare, condita di sorrisi e facezie.

Ma, spente le telecamere, i toni cambieranno. Sul tappeto ci sono molte questioni scottanti.

Gli Usa, al primo posto mondiale negli investimenti diretti esteri (Ide), hanno investito oltre 55 miliardi di dollari in Cina (prima destinazione mondiale degli Ide), dove le multinazionali statunitensi hanno sempre più delocalizzato la loro produzione manifatturiera, gran parte della quale viene reimportata negli Usa.

In tal modo però gli Stati uniti hanno contratto con la Cina un deficit commerciale che nel 2012 ha superato i 315 miliardi di dollari, 20 in più rispetto al 2011. Molto minori gli investimensi cinesi negli Stati uniti, soprattutto a causa delle restrizioni imposte: si permette alle società cinesi, ad esempio, di investire nel settore alimentare (un gruppo di Shanghai ha appena acqui-stato il maggiore produttore Usa di carne suina), ma il settore delle telecomunicazioni resta per loro off limits. Washington inoltre accusa la Cina di essere penetrata con i suoi hacker nei sistema informatici Usa, rubando i dati relativi a una ventina dei più avanzati sistemi d’arma.

L’economia cinese, salita al secondo posto mondiale con un reddito nazionale lordo quasi la metà di quello Usa, è sempre più dinamica: non solo la sua capacità produttiva è impres-sionante (esporta ogni anno un miliardo di cellulari e 20 mi-liardi di capi di abbigliamento), ma investe sempre più anche in paesi d’importanza strategica per gli Usa.

Dopo aver speso nelle guerre in Iraq e Afghanistan 6mila mi-liardi di dollari ed essersi con ciò pesantemente indebitati, gli Stati uniti vedono ora la Cina economicamente sempre più presente in questi paesi. In Iraq, essa non solo compra circa la metà del petrolio prodotto, ma effettua attraverso compagnie statali grossi investimenti nell’industria petrolifera, per oltre 2 miliardi di dollari annui. Per il trasporto di personale tecnico cinese è stato costruito un apposito aeroporto nei pressi del confine iraniano.

La carta vincente delle compagnie cinesi è che, a differenza della statunitense ExxonMobil e di altre compagnie occidentali, accettano contratti per lo sfruttamento dei giacimenti a condizioni molto più vantaggiose per lo stato iracheno, non puntando al profitto ma al fatto di poter avere petrolio, di cui la Cina è divenuta principale importatore mondiale.

In Afghanistan, compagnie cinesi stanno investendo soprattutto nel settore minerario, dopo che geologi del Pentagono hanno scoperto ricchi giacimenti di litio, cobalto, oro e altri metalli.

Sempre più in difficoltà nella competizione economica, gli Usa gettano la spada sul piatto della bilancia. Alla vigilia del summit, il segretario alla difesa Hagel ha «riassicurato gli alleati asiatici di fronte alla crescita militare cinese», pro-mettendo che, nonostante l’austerità, gli Usa schiereranno nella regione Asia/Pacifico forze dotate delle più avanzate tecnologie militari: unità navali con armi laser, navi da combattimento costiero, caccia F-35 e altre. Le navi da guerra dislocate nel Pacifico, che oggi costituiscono la metà delle cento dispiegate (su un totale di 283), saranno ulteriormente aumentate. Così, sottolinea Hagel, gli Stati uniti manterranno «un decisivo margine di superiorità militare».

A cui si aggrappa, per contrastare il declino, l’impero ameri-cano d’Occidente.

Fonte
Il Manifesto (Italia)

****************

President Obama is about to receive his Chinese counterpart. But this summit will take place in an atmosphere that is both friendly and fearful: Washington does not know how to control the development of the Chinese panda whose influence is now global.

JPEG - 29.8 kb Xi Jinping, Secretary General of the CPC Central Committee, Chairman of the Central Military Commission of the CPC, President of the People’s Republic of China and Chairman of the Central Military Commission of China.

The “informal” summit between President Obama and Chinese President Xi Jinping, the 7th and 8th June in California, will be set in the familiar Washingtonian warm family atmosphere, seasoned with smiles and jokes.

But when the TV cameras are off, the tone will change. Many burning issues are on the table.

The U.S., the world leader in foreign direct investment (FDI), have invested more than $ 55 billion in China (world premiere FDI destination), where U.S. corporations have increasingly relocated their manufacturing, including much of which is then imported back home.

In this way, however, the United States has accumulated a trade deficit with regard to China’s which in 2012 exceeded $ 315 billion, 20 billion more than in 2011. Chinese investment in the United States is much smaller, mainly because of restrictions: Chinese companies, for example, are allowed to invest in the food industry (a group from Shanghai has just bought the largest U.S. pork producer), but the telecommunications sector remains off limits. Washington also accuses China’s hackers of penetrating the American computer system, stealing data on twenty of the most advanced weapons systems.

The Chinese economy, gaining second rank in the world with a gross national income of almost half that of the United States, is more and more dynamic: not only is its productive capacity impressive (it exports each year a billion mobile phones and 20 billion items of clothing), but it also invests increasingly in countries of strategic importance to the United States.

The $6000 billion spent on the wars in Iraq and Afghanistan having left it heavily indebted, the United States now sees China as economically more and more present in these countries. In Iraq, she not only buys about half of the oil produced, but, through state-owned companies, it invests heavily in the oil industry, more than 2 billion dollars annually. A purpose specific airport was built around the Iranian border to transport Chinese technical personnel.

The winning card of Chinese companies is that, unlike the U.S. company ExxonMobil and other Western companies, they accept contracts for the exploitation of deposits under more favorable conditions for the Iraqi state, not relying on profit but on having access to Iranian oil, of which China has become the world’s largest importer.

In Afghanistan, Chinese companies are currently investing in the mining sector especially after Pentagon geologists discovered rich deposits of lithium, cobalt, gold and other metals.

Struggling more and more with economic competition, the U.S. throws its sword into the scales. On the eve of the summit, Secretary of Defense Hagel “reassured Asian allies facing Chinese military growth promising that, despite austerity, Washington will deploy in the Asia / Pacific region forces with the most advanced military technologies: laser-armed naval units, coastal combat ships, fighter aircraft, F-35s and others. Warships deployed in the Pacific, which now make up half of the hundred made (out of 283), will be increased later. Thus, Hagel emphasizes, the United States will retain a “decisive margin of military superiority.”

Clinging to this, the “American” empire of the West tries to struggle against its decline.

Translation
Roger Lagassé

3 thoughts on “Il vento dell’Est temuto dagli Usa ~ Obama fears the east wind by Manlio Dinucci

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: